Search This Blog

Friday, July 15, 2016

Percakapan : A ELEI-ELEI

A : Reyae menemfa nare Buyaka afaeu isaeyaele.
- Saya baru mulai belajar bahasa Sentani.

A : Nahului wambele a elale?
- Apakah saya boleh berbicara dengan anda?

B : Ehe, reyae ware hakoreubonde.
- Ya, saya akan bantu saudara.

B : Weyae a helen mae hele elele.
- Saudara harus banyak berbicara.

B : Na heki ban mo weyae isaeyeubonde elelere.
- Tidak lama lagi saudara akan dapat berbicara dengan lancar.

A : Nebei sului mbai reyae rabo halaele.
- Saya harap demikian.

A : Ndare mo raeisaei elale.
- Ini saja yang dapat saya katakan.

Saya sedang belajar bahasa Sentani : REYAE BHUYAKA AFAEUNGE ISAEYAELE

A : Reyae Bhuyaka afaunge isaeyaele.
- Saya sedang belajar bahasa sentani.

A : Ndane mo nekeimeyale oko name.
- Saya baru tiga bulan disini.

B : Weyae Bhuyaka afaeu foi sele eleyae.
- Saudara bicara sengan baik sekali.

A : Helen foi. Bhuyaka afaeu hekaei sele.
- Terimakasih. Bahasa Sentani sulit sekali.

A : Mokoi a mehi mahi.
- Kata berjanya selalu berubah-ubah.

B : Bi fere hekaei, nebeibe foi.
- Agak susah, tapi baik.
 

Abjad B : AREUKOKALE BAEUFOKE


Ba : luka
Bae : tarian
Baei : saling
Bae-ko- : cari
Bae-ho- : selesai
Bale-bale : segar
Be : segar
Be- menjadi
Bele : dengan
Bena : pertama
Bene : pikiran
Benen : lagi
Bareise : penting
Bi : kecil
Bobo : keras
Bohi : bagian
Bo-ko- : pukul
Boro-ko- : dengar
Bu : air
Buhae : perasaan
Buhae he-ko- : kasihi
Buke-hi : kembali
Buki : haus
Bulu : lobang
Buma : tinggi
Butali : kampung puyo besar
Buyaka/ bhuyaka : orang sentani


Abjad A : AREUKOKALE BAEUFOKE


A : kata
Abu : kakek
Ae!  :  bukan itu
Afaeu : bahasa
Ahangkai : batu besar
Ahau : jauh
Ahuba : ceritera
Ahune-ko : tutup
Ai-siyake : hiasan bulu
Aka : kakak
Aka-baeke : saudara-saudari
Akela : hutan
Ako : bapak
Ako nake : orang tua
Aku : ribut
Alei-bo : campur
Alu : angin
Ane-ko : makan
Angkaei : telinga
Ani era : hasil kebun
Arai : bapak
Aukong kilika : gici-gici
Awe-ko- : dayung

Ke Jayapura - Jayapurare

A: Weyae rahe ya Jayapura meakae?
     -Kapan kamu pergi ke jayapura?

B: Wena huae rai.
     -Kemarin sore.

A: Weyae taksira fileukokae?
     -Kamu naik taksi?

B: Taksira Narapan yora fileukokale.
     -Saya naik taksi di Harapan.

A: Weyae rahere mewoyae?
     -Untuk apa kamu kesana?

B: Raei kena ramekahu mbaise roufelere mewale.
     -Saya beli sebuah kampak.

B : Nena merau reyae raei kahilire bele hubayaekonderene.
      -Dan juga(sekalian), saya mau bertemu dengan kawan saya.
 

Bila kurang jelas tanyakanlah pada rumput yang bergoyang.

KAHILI (Teman)

A : Ndi nde?
     Siapa itu?

B : Ndi Alfred
      Alfred

B : Neyae raei kahili.
      Dia temanku/ dia teman saya.

A : Neyae makey jona ro?
      Dia berasal dari mana?

B : Harapanna ro.
      Dia dari harapan.